【伊斯蘭】「阿拉花瓜」到底是什麼?想跟阿拉伯人交談絕對不能少這些句子

▲伊拉克國旗上的阿拉伯文,便是最近沸沸揚揚的”阿拉花瓜”

 

前陣子看到一個新聞,某男子在巴哈姆特論壇上留言「我想幹大事,有哪邊可以讓我阿拉花瓜ㄇ?」。結果被警察依恐嚇公眾罪移送。點我看自由時報新聞來源

看完我只能說,所謂阿拉花瓜正確發音應當是Allahu Akbar (الله أكبر)相信許多人已經知道,就是真主至大之意。如果你本身就懂阿拉伯語的話,聽到這段話的感覺就像是佛教徒常常隨手捻來ㄧ句「阿密陀佛!」或是基督徒的「Jesus Christ ! 」,所以實在很難想像在網路上留個阿密陀佛都會被檢舉,而且台北著名阿密陀佛姐真的是犯了不知道多少的罪了。

 

(如果你不知道阿密陀佛姐請觀之)

 

總之,這篇文章是繼上篇「【內心戲】想在阿拉伯國家闖蕩,英語不是重點,這幾句話就夠了」再次給予大家跟阿拉伯人暢所欲言的小句子,這次比較偏向「宗教上的感激」。我們姑且往下看看。


1.الله أكبر (Allahu Akbar) – 真主至大

▲前五秒為Allahu Akbar 之喚拜聲。

 

最常使用到這句的地方,我想應該就是喚拜聲。眾所皆知,順尼派每天都要做五次禮拜,每個禮拜開始的時間,清真寺就會播放喚拜聲。喚拜聲中最剛開始的Allahu Akbar ,就是希望每個穆斯林在工作之餘,不要忘了至大的神的存在,在喚拜時間稍微沈澱心靈,暫且遠離世俗間的紛擾。

事實上這句話在平常的對談中可能比較沒有機會使用到,但當你有機會前往清真寺看到穆斯林在做禮拜的時候,穆斯林會不斷地說 Allahu Akbar ,屆時,請不要以為什麼大事要發生^^”。

如果你仍然覺得心中有疙瘩,不仿想一想,在台灣你前往某廟想要拍個照表示到此一遊,結果瞧見旁邊的中年男子可能因為心中有些不順(比如簽六合彩狂輸),不斷的念「觀世音菩薩保佑我、觀世音菩薩保佑我….」。我想你也不會心慌地,告訴警察有個人「不斷地祈禱」,好可怕!


2.الحمد لله(Al-hamdu lilah) – 讚美主

▲Al-hamdu lilah的真人發音(前十秒)

 

「讚美主」乍看之下對大部分的人來說,可能會覺得有點莫名,為什麼需要讚美主/神/老天呢?

我們當然感謝所有幫助過我們的人,如果不是因為這些貴人,我們也不會有現在的自己,不過在講求功利的現代,我們傾向只把功勞歸給我們認為值得的「人」。但其實,就算人對了也只是一部分,那也只是「人和」,同時還必須配合「天時地利」,才能有後天的成就。

所以الحمد لله(Al-hamdu lilah) 就是感謝上天給我們一個機會,達成天時地利人和種種元素。或許大家還記得國中的課文,陳之藩先生所言「要感謝的人太多了,那就謝天吧!」完完全全就是切中這句話的意旨。

這句話在日常生活非常的實用,可以在各種場合運用搭配。比如朋友可能長期國外旅居,攻讀博士十年有成,你可以跟他說Al-hamdu lilah ,表示一種「感謝老天,你終於回來了」的欣喜之感。或是網速不知怎地十分不給力,斷斷續續地剛好卡在壞人就要死的時候,結果只是按個重新整理,整個網頁又活絡了起來,這時候你也可以說Al-hamdu lilah ,表示一種「感謝老天!讓我看到壞人被Terminated」的愉快之感。

總之,各種情境的萬種搭配,一旦你說出這句話,你真的會有「感恩的心,感謝有你」的滿足之情(我是說真的,人真的要處處感恩,知足惜福再造福)


3.   بسم الله (Bismi allah )- 以阿拉之名

 

相信很多人都已經聽過Bismi allah,你最有可能聽到這段話的時機,應該是聽到「清真飲食」的介紹,知道宰殺牲畜前必須講出「以阿拉之名」才能劃下致命的ㄧ刀(當然有些穆斯林認為不必講這段話),表示一種「這個行為是受到阿拉所允許才行動的」。

但事實上,不只宰殺牲畜前會說,其實生活中你只要開始任何事情前,都可以說這句話Bismi allah 。

舉凡說我看過最生動的例子:在埃及的時候不知怎地阿桑的體態相對華人似乎都會比較豐腴一點,不管什麼舉手投足總是都會比較緩慢。有次我在咖啡廳,親眼看到我對面坐著的阿桑,似乎有意想要離開作息。她先深吸一口氣,把兩手放在膝蓋上,再佐以丹田之力念出Bismi allah然後努力地從椅子上站起。

總之,Bismi allah是ㄧ句非常慣用的句子,並不用把它想像成是ㄧ句驚天地、泣鬼神的話,ㄧ付要砥礪心志以便貫徹始終的樣子,不用。誠如我剛所說,你從椅子上起來,想要去做一點早餐,剛睡醒,不管什麼生活瑣事,都可以說Bismi allah。

 

臉書留言

您可能也會喜歡…