【阿拉伯語】哪些語言跟阿拉伯語有親戚關係?

阿拉伯語屬於閃米語系,現代標準阿拉伯語主要分布在今日的西亞、北非一代,由於歷史、宗教緣故,阿拉伯語中的許多字彙和使用的書寫系統,也影響了周邊許多地區的語言,如今日伊朗使用的波斯語、土耳其語、新疆的維吾爾語、印度的烏爾都語、庫德語等等。

不過,我們可以說,這些語言參雜了大量的阿拉伯語元素,但其實,他們整體的語法結構與阿拉伯語並不相同,例如波斯語中雖然有高達30%的字彙來自阿拉伯語,並且也是以阿拉伯字母書寫,但它在句子上的結構、人稱時態的變化等等,都與阿拉伯語截然不同,因為波斯語是屬於印歐語系的語言。

 

▲波斯文

 

又或者,分布在新疆的維吾爾族所使用的維吾爾語,雖然同樣在書寫上採用阿拉伯字母,但其實它來自於阿爾泰語系家族,在整體的語法結構和母音的使用上,和土耳其語更加接近,與阿拉伯語事實上相差甚遠,詳情可以參考【阿拉伯語】明明用阿拉伯字母寫,卻不是阿拉伯文?如何分辨阿文、波斯文和維吾爾文

不過,今天要來討論的,反而是那些外表看起來跟阿拉伯語長得不一樣,其實卻跟阿拉伯語系出同源、有濃厚親戚關係的語言們,這些語言同樣屬於閃米語系,在文法和結構上與阿拉伯語相近,有些甚至可以稱之為阿拉伯語的祖先,對於現代阿拉伯語的發展上有重要的地位。


*希伯來語 עִבְרִית‎(‘Ivrit)

▲希伯來文手稿

 

希伯來語古代猶太人的語言,也是猶太教徒的宗教語言,在過去,舊約聖經和許多猶太教的經典,都是由希伯來文書書寫。然而,由於猶太人經歷了長達千年的流散,古希伯來文也漸漸的失去流通性,直到20世紀初,以色列復國以後,現代希伯來語又重新復興,成為身分認同上為猶太民族的人的共同語言;今日,現代希伯來語是以色列的官方語言之一,目前世界上約有900萬的使用人數。

 

▲冷知識:影后娜塔莉波曼出生於以色列耶路撒冷,操著一口性感流利的希伯來文

 

希伯來語在書寫上採用希伯來文字母,和阿拉伯語一樣是由右向左書寫,且同樣都沒有元音的標記;什麼叫做沒有元音的標記呢?那就又要再舉我最喜歡的例子LADY GAGA了,在英語裡,從在著A、E、I、O、U等母音,所以無論是書寫或發音上,很自然地就是子音配母音。

但在阿拉伯語或希伯來語中,這些母音是不會被寫出來的,雖然在學習的時候會有類似中文裡標音符號的存在,但在日常生活的書寫中,是不會被寫出來的,因此,LADY GAGA在阿拉伯語和希伯來語中,就會變成LD GG,而要怎麼知道如何發音呢?這就是語言學習上的累積,看久了就自然而然知道該怎麼發音了 ^_~


*亞蘭語 ܐܪܡܝܐ (Ārāmāyâ)

亞蘭語又譯作阿拉姆語、亞拉姆語或阿拉美語,英文譯作Aramaic,不過我個人偏好「亞蘭語」的翻譯,有種大姊姊的感覺。

亞蘭語是流傳超過3000年的古老語言,被認為是耶穌時代猶太人的日常語言,而耶穌基督也是以亞蘭語作為傳教語言。在西元前約12世紀的時候,亞蘭語是在伊拉克、敘利亞、安納托利亞東部一代流行的日常用語。

 

▲亞蘭語的方言「敘利亞語」以敘利亞字母書寫的手稿

 

亞蘭語以阿拉姆字母書寫,而阿拉姆字母後來發展成希伯來文字母,由於在舊約聖經時期,亞蘭語的流通性比希伯來語還盛,許多聖經和經典後來也出現了亞蘭語的譯本,方便一般民眾閱讀;亞蘭語後來也發展出不同的方言和書寫方式,其中敘利亞語以及敘利亞字母便是其中一支,在敘利亞部分基督教派的聖禮上,仍可以聽見敘利亞語的蹤影。

 

▲伯利恆敘利亞天主教堂的神父,以敘利亞語吟唱聖歌並接受訪問的片段,可以聽見珍貴的敘利亞語;有學過阿語或希伯來語的人,可能會它覺得很像這兩個語言的綜合體,是十分優雅的語言

 

然而,到了7世紀左右,阿拉伯語開始取代亞蘭語成為強勢語言,今日,雖然部分宗教經典仍保留了亞蘭語的書寫,但幾乎已經沒有人在日常生活中講亞蘭語,一些宗教人士和政府現在開始保存亞蘭語,避免這個耶穌的語言消失。


*馬爾他語(Malti)

馬爾他語和英語並列為馬爾他共和國的官方語言。馬爾他共和國位於義大利西西里島的南部,地中海的中心,有「地中海的心臟」之稱。

馬爾他在約莫9世紀時,被阿拉伯人佔領,阿拉伯語也跟著一起被帶入當地的生活,所以其實馬爾他語可被視為是阿拉伯語的其中一個方言,然而,由於馬爾他位置特殊,除了自古以來受到阿拉伯、諾曼第人的統治外,也受到鄰近義大利文化和語言的深厚影響,因此,馬爾他語成為一種融合阿拉伯語、義大利語、英語等語言的綜合體。

 

▲這個影片4:46開始詳細解析馬爾他語受到阿拉伯語、義大利語的影響結果

 

如今,馬爾他語採用拉丁字母作為書寫工具,現在馬爾他語也是歐盟的官方語言之一。

 

臉書留言

您可能也會喜歡…